Fet a Amèrica

Una lectura del Fet a Amèrica y el libro de Paz Balmaceda

2010-12-15T03:40:00.000-08:00

El prólogo de Lolita Bosch es muy revelador y anticipa ya —todo indica que sin querer— las conclusiones que pueden sacarse de las entrevistas. En una encuesta informal en Facebook, Bosch descubre que la opinión de sus amigos es que la literatura norteamericana es la mejor del siglo XX. Pero también descubre que muy pocos conocían la literatura de otros países de habla hispana diferentes a los propios. El resultado de la búsqueda es este libro y el festival.

Pero las entrevistas confirman esa encuesta informal. Balmaceda escoge los pares de escritores más divergentes posibles para hacer las entrevistas: de diferentes generaciones, países y corrientes estéticas. En la mayoría de las entrevistas (y en las mesas del festival) eso provoca la sensación de estar ante un remix: dos voces que gritan a la vez sin escuchar ni intentar escuchar a la otra. Las lecturas en común ?—al grado en que las hay— suelen ser escritores norteamericanos, que los latinoamericanos colocan en muy alto rango. Los fantasmas de Joyce y de Borges atraviesan el libro, pero son fantasmas ligeramente distintos cada vez. Casi ninguno de los entrevistados lee a sus contemporáneos nacionales o los lee solo por recomendación. En resumen, desconocen tradiciones en español ajenas a la propia, con una excepción importante: cada escritor parece escoger otro país, un único país, a parte del suyo, para fundar su propia mitología. Muchos voltean hacia Argentina. Los menos, hacia España. Pero todos voltean hacia Norteamérica o más bien hacia los libros que Norteamérica ha hecho parte de su canon. En resumen: la novela latinoamericana contemporánea pasa primero por la literatura norteamericana.

Destaco tres entrevistas. La que abre el libro, con Luis Humberto Crosthwaite e Israel Centeno, que parecen competir por cual es el peor país en Latinoamérica, México o Venezuela, pero en la que al menos parece que los escritores terminan interesándose por la realidad del otro. La entrevista con Carlos Velázquez y Sergio Chejfec, que partiendo desde estéticas personalísimas y diferentes terminan por defender y coincidir en asuntos esenciales al quehacer literario y la entrevista que cierra el libro, a Yuri Herrera y Pablo Ramos, que si bien nunca dialogan resulta ser la más divertida de todas.

Me llama mucho la atención la elección de los pares de escritores. Puede parecer un despropósito (ciertamente hizo que las mesas del festival fueran tensas y extrañas), pero creo que al final es un acierto. Tanto Bosch como Balmaceda pudieron haber elegido pares más afines que hubieran dejado la idea de que hay más comunicación en Latinoamérica. Al elegir de esta forma las mesas y entrevistas, se hace una buena instantánea del estado de la literatura en Latinoamérica, su fortaleza y su dispersión, que bien podría ser una de las principales causas de que no sea tan fuerte como la literatura anglosajona. Un documento importante.

http://teoria-del-caos.blogspot.com/2010/12/fet-america-la-novela-latinoamericana.html

Despedida y cierre - 24 de octubre de 2010

2010-11-04T04:12:00.001-07:00

Hola a todos,

se acabó el Fet a Amèrica, después de meses de preparación y una semana intensa y excitante con mesas extraordinarias, visitas generosas y anfitriones y moderadores impecables.

Queremos darles las gracias a todos por confiar en nuestro proyecto y nuestro instinto. Y queremos decirles que nos hemos divertido mucho, hemos aprendido muchas cosas y ha sido un placer compartir con ustedes nuestro tiempo.

Gracias a los anfitriones por la impecable organización, a los moderadores por la prepación y el interés con el que establecieron las conversaciones, a las instituciones y los amigos por la ayuda y la pasión, y a los autores por haberse apuntado a este proyecto personal, pequeño e íntimo que tan cerca nos ha dejado los unos de los otros.

Un verdadero placer.

!Ojalá volvamos a vernos pronto!

Reciban un fuerte abrazo,

FERNANDA ÁLVAREZ

LOLITA BOSCH

*******

Ha sido un placer
Elena Hevia, periodista cultural - El Periódico.

A ustedes chicas muchas felicidades y de todo corazón mi inmenso agradecimiento por darme a conocer algunos autores que hasta ahora me eran ocultos. Gracias por servirme la literatura con tan buena sazón.

Aún sigo degustando….

Cristina Osorno, Casa Amèrica Catalunya

Hola,

Des de Robafaves gràcies també, ha estat un plaer treballar amb vosaltres.

Fins Aviat,

Cooperativa Robafaves Llibres

Gracias a ustedes Lolita, las iniciativas siempre se celebran y suelen acogerse con entusiasmo, pero ésta, la del Colectivo Fu, además de ser un detonante de buenas acciones, o de acciones sin adjetivos, tiene la particularidad de acercar a todos los participantes del evento, organizadores, patrocinantes, publico lector, estudiantes, profesores y ponentes hasta casi confundirlos, y sacar de estos, lazos provecho creadores y creativos para todas las partes.

Ya, basta de retórica, vaya un abrazo con mucho afecto y aunque debo disculparme pues siento que tuve el perfil de una persona de claustro, de igual manera, se vino conmigo la seguridad de haber establecidos nexos perdurables, trascendentes en los afectos y en proyectos comunes. Dice un poeta nuestro que la única patria posible es el afecto, y a mi me gusta pensarme militando en ese verso. Ya nos veremos, es tonto decir que se les extraña, pero siento morriña, no sé como va el término en Catalunya, saudade y esas cosas.

Con ustedes siempre
Israel Centeno. Escritor, Venezuela.

Enhorabuena a vosotras por lo arriesgado del empeño y por llevarlo, pese a todo, a buen puerto.

Pepo Paz, Editor de Bartleby.

Queridas Lolita y Fernanda
Aca feliz de haber vuelto, feliz de haber ido, feliz de haberlas conocido. ¿Que mas se puede pedir? Cuando sea grande quiero ser como Lolita y Fernanda! Yo aprendi mucho escuchando a otros escritores, pensando sobre lo que vi en los demas y en mi misma, y en el campo cultural español que siempre me parece algo marciano e incomprensible pero a la vez importante porque me recuerda quien soy yo y que quiero.

Y agradecer mucho esta oportunidad de conocer a tanta gente maravillosa, y de haberme reido tanto tambien.

Lina Meruane. Escritora, Chile.

Gracias a vosotras. Un abrazo,

Josep Maria Micó. Catedràtic de Literatura Espanyola - Universitat Pompeu Fabra

!!!Felicidades a vosotras!!!!

Claudia Apablaza. Escritora y editora de Barataria, Chile.

Queridas Lolita y Fernanda:
Gracias a todos ustedes. Fueron hermosos días, y ahora recuerdo luminosamente a Menorca en el frío de Madrid.
Beijos, abrazos, mi cariño,

Antonio José Ponte. Escritor, Cuba.

Gracias lindas, a vosotras, por vuestra fuerza y empeño.

Fàtima Anglada. Gestora cultura. Menorca

Gracias, lo pasamos muy bien.

Un saludo,
Eloy Fernàndez Porta. Escritor y ensayista. Barcelona

Queridas Colectivo,

Gracias a ustedes, siempre. Abrazos cariñosos,

Giovanna Rivero. Escritora, Bolivia.

Queridas Fernanda y Lolita,
Gracias a vosotras y a todo el Coletivo Fu por el ENORME esfuerzo que habéis hecho. Espero que haya merecido la pena: si ha suscitado la curiosidad de algunos lectores y ha creado vínculos personales entre los autores -que son, al final, los que funcionan para que las obras de unos y otros circulen-, podemos darnos todos por satisfechos. A mí me habéis dado la oportunidad de encontrarme con Marta Aponte, y eso ya es suficiente. Llevaba esperándolo 3 años (¡porca miseria!) y sólo ha sido posible gracias a vuestra convocatoria. ¡Qué más deciros! Ojalá haya más ocasiones de repetirlo. Contad con nosotras. Os acompañaremos hasta donde aguanten la ilusión, las fuerzas y los recursos.
Un beso grande a las dos. Y gracias de corazón, otra vez.
María Moreno. Editora de Veintisiete letras.

Me alegro mucho que todo fuera tan bien y, desde la Fundació d'Estudis Superiors d'Olot sólo nos queda deciros que estamos muy contentos de haber colaborado en este proyecto y que si en otra ocasión tenéis entre manos algo similar, podéis contar con nosotros, también será un placer.

!Gracias por todo y hasta pronto!

Marta Figueras. Fundació d'Estudis Superiors d'Olot

Os agradezco mucho la organización de jornadas como ésta. Sirven para abrir la mente.

Un abrazo,

Juan Cerezo. Editor de Tusquets Editores.

Gracias a vosotras, salud y ojalá que sí se repita pronto.
Diana Hernández. Editora de Blackie Books.

FET A AMÈRICA

2010-11-04T04:11:00.001-07:00

El Colectivo Fu, con sede virtual en Barcelona, está conformado por lectores, profundamente interesados en la creación y el pensamiento literarios, que trabajan juntos para explorar caminos comunes e unir esfuerzos encaminados a generar encuentros literarios independientes en torno a los múltiples universos creativos de las lenguas castellana y catalana. Con la vista puesta en América Latina y la intención, rigurosa, amena y amable, de abrir espacios, crear puentes y generar diálogos de calidad. Basándonos, esencialmente, en nuestra ignorancia y nuestra curiosidad como poderosos motores culturales.

En el año 2007 un grupo de amigos, asiduos lectores de literatura mexicana, organizamos en Barcelona el festival Fet a Mèxic. Lo hicimos sin apenas recursos y con la amistad y la complicidad de muchísimos amigos y de muchas instituciones, editoriales, librerías, universidades y centros culturales –tanto de México como de la Ciudad de Barcelona. La respuesta del público lector y de la prensa fue absolutamente inesperada. Y lo que originalmente se había pensado como un encuentro discreto para celebrar la literatura mexicana en Barcelona, terminó siendo un festival riguroso y de un éxito en verdad muy emocionante. De modo que hemos decidido volver. Dos años después y con un proyecto distinto. Aunque con el mismo entusiasmo lector, la misma curiosidad literaria y la pasión exacta.

Comenzamos solicitando a amigos lectores, libreros, críticos y escritores de diversos países de habla hispana que nos dijeran quiénes eran, de acuerdo con su criterio, los diez o quince escritores en lengua española más propositivos. Queríamos autores vivos, sólidos y con una propuesta definida e individual. Y entre los autores que nos sugirieron y las propuestas que nos llegaron a través del blog, del correo electrónico y de facebook, y nuestra propia búsqueda lectora, hicimos una lista inicial de más de 200 autores.

Los hemos leído casi todos. En total 235 autores de 21 países: Argentina, Belice, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.

Y lo hemos hecho estableciendo una rutina entre un grupo lector, al que se han unidos amigos que querían participar en el proceso y desconocidos que también se han animado a colaborar. Hemos conseguido los libros de estos más de 200 autores y en tandas de lecturas y puestas en común hemos llegado a una primera selección de unos veinte nombres. No son los únicos veinte que nos gustan, claro, pero sí algunos de los que creemos que tienen una propuesta más concreta y más subjetiva. Los que creemos que delimitan, con su obra, un universo personalísimo en una lengua común.

Aunque entre todos estos autores, algunos fáciles de encontrar y otros que nos ha sido casi imposible (a algunos, definitivamente, no hemos podido leerlos), hemos descubierto nuevas voces que comienzan a perfilarse y que también queremos que participen en nuestro festival.

Porque venimos todos de una tradición que compartimos y escribimos y leemos en una lengua común. Que más allá de consideraciones sociales, políticas o históricas, conforma nuestra esencia literaria. Nuestra riqueza.

Es por todo esto que el festival independiente Fet a Amèrica se celebrará en Barcelona, Menorca, Mataró, Olot y Girona del 18 al 24 de octubre de 2010, y girará en torno a la novela escrita en América en lengua castellana. Una propuesta estructurada a partir de una intención novedosa y dinámica, que comenzará unos meses antes y que podrá seguirse en internet y desde diversas sedes de América Latina.

Porque queremos que participen todos.

Dirigen: Lolita Bosch y Fernanda Álvarez --

http://www.facebook.com/Fet.a.America

http://www.fetaamerica.blogspot.com/

La novela latinoamericana contemporánea según 18 autores - de Paz Balamceda.

2010-11-04T04:10:00.000-07:00

Uno de los principales objetivos del Fet a Amèrica es la realización de una serie de conversaciones previas entre los escritores que participarán en el festival. No sólo para que se conozcan antes del encuentro presencial, sino para que sus reflexiones estén encaminadas a una reflexión común.

Estas conversaciones, que lleva a cabo la joven crítica chilena Paz Balmaceda, finalmente serán reunidas en un libro que en sí mismo pretende ser un proyecto. Pues con él queremos apoyar la edición independiente en América Latina y evitar que los grandes proyectos que únicamente los puedan llevar a cabo los grandes grupos editoriales.

De modo que el Colectivo fu y el Observatorio Iberoamericano de la Edición Independiente (OBIEI) invitan a todas las editoriales independientes de América Latina a participar en la convocatoria para editar en sus respectivos países este libro, cuyos derechos serán cedidos para su explotación a aquellas editoriales que ambas organizaciones elijan para publicarlo bajo coedición.

En España lo publicará la editorial barcelonesa Barataria —perteneciente al Grupo Contexto, que en 2008 ganó el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural— publicará en octubre de 2010. Coincidiendo con el festival.

Y convocamos a los editores independientes latinoamericanos a hacer lo mismo, coincidiendo, si es posible, con la retransmisión del festival en sus países.

LOS AUTORES DEL FET A AMÈRICA:

2010-08-24T09:41:00.001-07:00

16 AUTORES DE 14 PAÍSES

Antonio José Ponte (Cuba)

Carlos Velázquez (México)

Diamela Eltit (Chile) ** CANCELÓ POR RAZONES PERSONALES

Giovanna Rivero (Bolivia)

Inés Bortagaray (Uruguay)

Israel Centeno (Venezuela)
Iván Thays (Perú) ** CANCELÓ POR RAZONES PERSONALES

Javier Vásconez (Ecuador)

Juan Manuel Robles (Perú)
Horacio Castellanos Moya (El Salvador) ** CANCELÓ POR RAZONES PERSONALES

Lina Meruane (Chile)

Luis Humberto Crosthwaite (México)

Marta Aponte Alsina (Puerto Rico)

Pablo Ramos (Argentina) ** CANCELÓ POR RAZONES PERSONALES
Pola Oloixarac (Argentina)

Sergio Chejfec (Argentina / Venezuela)

Slavko Zupcic (Venezuela)

Tomás González (Colombia)

Yuri Herrera (México)

LOS CICLOS DEL FESTIVAL. Las mesas de Casa Amèrica Catalunya

2010-08-24T09:36:00.000-07:00

FECHAS: 18, 19, 20, 21 y 22 de octubre de 2010.
LUGAR: Casa Amèrica Catalunya. C/ Còrsega 299 (entresuelo). Barcelona 08008
Teléfono: (+34) 93 2380661
* Personas responsables del festival en Casa Amèrica Catalunya: Cristina Osorno y Francesc Montserrat

PARTICIPAN 16 AUTORES DE 12 PAÍSES:

Antonio José Ponte (Cuba), Carlos Velázquez (México), Diamela Eltit (Chile),
Giovanna Rivero (Bolivia), Inés Bortagaray (Uruguay), Israel Centeno (Venezuela),
Javier Vásconez (Ecuador), Juan Manuel Robles (Perú), Lina Meruane (Chile), Luis Humberto Crosthwaite (México), Marta Aponte Alsina (Puerto Rico), Pola Oloixarac (Argentina), Sergio Chejfec (Argentina / Venezuela), Slavko Zupcic (Venezuela), Tomás González (Colombia), Yuri Herrera (México)

LUNES 18 DE OCTUBRE
18,15h Charla Inaugural: En otro orden de cosas
A CARGO DE: Ignacio Echevarría
19,30h - El contexto social como eje del mundo literario
CONVERSAN: Luis Humberto Crosthwaite (México) e Israel Centeno (Venezuela)
MODERA: Aurelio Major (México / Barcelona).

MARTES 19 DE OCTUBRE
Mesa 18,15h - ¿Cómo ser uno mismo sin repetirse? La identidad literaria
CONVERSAN: Tomás González (Colombia) y Antonio José Ponte (Cuba)
MODERA: Elena Hevia (Barcelona)
Mesa 19,30h - Tradición y modernidad
CONVERSAN: Inés Bortagaray (Uruguay) y Slavko Zupcic (Venezuela)
MODERA: Eloy Fernández Porta (Barcelona)

MIÉRCOLES 20 DE OCTUBRE
Mesa 18,15h - La reflexión literaria
CONVERSAN: Marta Aponte Alsina (Puerto Rico) y Pola Oloixarac (Argentina)
MODERA: Diego Salazar (Lima/ Madrid)
Mesa 19,30h - La manipulación del tiempo
CONVERSAN: Lina Meruane (Chile) y Javier Vásconez (Ecuador)
MODERA: Jordi Cornudella (Barcelona)

JUEVES 21 DE OCTUBRE
Mesa 18,15h - La fragmentación ideológica en el lenguaje
CONVERSAN: Diamela Eltit (Chile) e Imma Monsó (Lleida)
Mesa 19,30h - Lo complejo y lo simple en la novela
CONVERSAN: Carlos Velázquez (México) y Sergio Chejfec (Argentina /
Venezuela)
MODERA: Borja Bagunyà (Barcelona)

VIERNES 22 DE OCTUBRE
Mesa 18,15h - La lectura: cómo usamos lo leído en el texto
CONVERSAN: Giovanna Rivero (Bolivia) y Antonio Jiménez Morato (Madrid)
Mesa 19,30h - La ternura y la crueldad en el discurso narrativo
CONVERSAN: Yuri Herrera (México) y Juan Manuel Robles (Perú)
MODERA: Diana Hernández (Winipeg / Barcelona)

LOS CICLOS DEL FESTIVAL. Panorama narratiu americà

2010-08-24T09:26:00.000-07:00

Con la intención de llevar el festival a diversos lugares de Catalunya, el Colectivo Fu convoca el ciclo PANORAMA NARRATIU AMERICÀ que pasará por universidades de Barcelona, Girona, Olot, Mataró y algunos pueblos de Menorca.

UNIVERSIDADES DE BARCELONA

Responsables del Colectivo Fu para el proyecto:

Nuria Clavé y José Luis Espina

FECHAS: 19 y 21 de octubre de 2010.

LUGARES:

Universitat Autònoma de Bacercelona. Cátedra de literatura hispanoamericana

Bellaterra, Cerdanyola del Vallès, 08193

Teléfono: 93 5811111

Responsable: José Luis Espina

Universitat Pompeu Fabra. Máster de Creación Literaria.

Plaça de La Mercè 10-12, 08002

Teléfono: 93 5422200

Responsable: Núria Clavé

PARTICIPAN 6 AUTORES DE 5 PAÍSES:

Diamela Eltit (Chile), Giovanna Rivero (Bolivia), Israel Centeno (Venezuela), Luis Humberto Crosthwaite (México), Marta Aponte Alsina (Puerto Rico), Yuri Herrera (México)

GIRONA

Responsable del Colectivo Fu para el proyecto:

Gemma Carbó

FECHA: 20 de octubre de 2010.

LUGAR:

Facultat d'Educació i Psicologia

Universitat de Girona

Plaça Sant Domènec, 3

17071, Girona

Teléfono: 97 2418300

PARTICIPAN 7 AUTORES DE 7 PAÍSES:

Carlos Velázquez (México), Inés Bortagaray (Uruguay), Javier Vásconez (Ecuador), Lina Meruane (Chile) Marta Aponte Alsina (Puerto Rico), Pola Oloixarac (Argentina) y Slavko Zupcic (Venezuela)

OLOT

Responsable del Colectivo Fu para el proyecto:

Beatriz Patraca

FECHAS: 19 y 21 de octubre de 2010.

LUGAR:

Casal Marià d’Olot

Passeig Bisbe Guillamet, 7

17800, Olot, Girona.

Teléfono: 97 2273019

PARTICIPAN 5 AUTORES DE 5 PAÍSES:

Antonio José Ponte (Cuba), Diamela Eltit (Chile), Javier Vásconez (Ecuador) y Tomás González (Colombia)

MATARÓ

FECHA: 20, 21 y 22 de octubre

LUGAR: Llibrería Robafaves, C/ Nou 9

PARTICIPAN 11 AUTORES DE 9 PAÍSES:
Carlos Velázquez (México), Lina Meruane (Chile), Sergio Chejfec (Argentina / Venezuela), Antonio José Ponte (Cuba), Diamela Eltit (Chile), Giovanna Rivero (Bolivia), Tomás González (Colombia), Inés Bortagaray (Uruguay), Juan Manuel Robles (Perú), Pola Oloixarac (Argentina) y Slavko Zupcic (Venezuela)

Hemos leído 235 autores de 21 países

2009-11-01T09:06:00.000-08:00

Ya casi hemos terminado de leer. En total: 235 autores de Argentina, Belice, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, República Dominicana, Uruguay y Venezuela.

!Ha sido un verdadero placer!

I ja gairebé hem acabat!

Más de 200 autores...

2009-09-14T17:21:00.000-07:00

Tot just comencem / Apenas comenzamos.

Y por ahora hemos estado unos cuantos meses leyendo y leyendo y leyendo. Buscando autores modernos, propositivos y sólidos que escriban en América Latina. Llevamos más de 200 novelistas revisados específicamente para el festival, en una lista que hemos hecho con la ayuda de amigos de aquí y de allá: lectores, escritores, editores, libreros... / Lectors, autors, editors, llibreters...
Pero seguimos pensando en nuevas voces y seguimos pensando en nuevas propuestas para el festival. En nuevas maneras de hacer encuentros previos. De conocernos.
Tenemos tiempo y tenemos ganas de hacerlo bien. / Volem fer-ho bé.
¿Sugerencias?
Anímense. Queremos escuchar sus opiniones. / Què us ve al cap?
Aquí la nueva dirección: colectivofu@gmail.com. Manden un correo con sus datos para darlos de alta en nuestro mailing list.
Aquí el nuevo blog: Fet a Amèrica, del que pueden hacerse seguidores / Seguiu-nos.
Y aquí nuestra página de facebook, para que nos añadan como amigos.

Desde Barcelona y de nuevo: benvinguts.

Queremos saber qué nos sugieren.

2009-09-08T15:43:00.001-07:00

En el año 2007 un grupo de amigos, asiduos lectores de literatura mexicana, organizamos en Barcelona el festival FET A MÈXIC. Lo hicimos sin apenas recursos y con la amistad y la complicidad de muchísimos amigos y de muchas instituciones, editoriales, librerías, universidades y centros culturales -tanto de México como de la Ciudad de Barcelona.

La respuesta del público lector y de la prensa fue absolutamente inesperada. Y lo que originalmente se había pensado como un encuentro discreto para celebrar la literatura mexicana en Barcelona, terminó siendo un festival riguroso y de un éxito en verdad muy emocionante.

De modo que hemos decidido volver. Dos años después y con un proyecto distinto. Aunque con el mismo entusiasmo lector, la misma curiosidad literaria y la pasión exacta.

Comenzamos.

Y por ahora hemos estado unos cuantos meses leyendo y leyendo y leyendo. Buscando autores modernos, propositivos y sólidos que escriban en América Latina.

¿Sugerencias?

Anímense. Queremos escuchar sus opiniones.

Desde Barcelona: benvinguts.